Грушевський М. С.

Об’єднання східного слов’янства та плани експансії на Балканах у 1654 - 1655 роках / М. С. Грушевський // Грушевський, Михайло Сергійович. Твори: у 50 т. / М. С. Грушевський; редкол.: П. Сохань (голов. ред.), І. Гирич та ін. – Львів: Видавництво "Світ". – 2015. Т.10. Кн. 1. – C. 351–355.

Перша публікація чеською мовою у збірнику на пошану проф. Я. Бідла: Z dĕjin východní Evropy a Slovanstva: Sborník vĕnovaný Jaroslavu Bidlovi, profesoru Karlovy University k šedesátým narozeninám / Uspořádali Miloš Weingart, Josef Dobiáš, Milada Paulová. – V Praze: Anna Bečková, 1928. – S. 340–345; Résumé: P. 481–482. Підпис на початку статті: Mychajlo Hruševs’kyj (Kyjev). Підпис біля анотації французькою мовою: Mychajlo Hruševs’kyj (Kiev). Дата написання не зазначена.

Стаття була підготовлена вченим під час роботи над ІХ-м томом „Історії України“ та перегукується (документально і текстуально) з восьмим та дев’ятим розділами тому. Очевидно, оригінальний текст М. Грушевського був українською мовою (рукопис або машинопис поки що не виявлений), а потім перекладений на чеську. У даному виданні стаття публікується у перекладі Олени Третякової з чеського першодруку; переклад зроблений з урахуванням вживаних М. Грушевським у ІХ томі “Історії України-Руси” термінології та лексичних зворотів.

Першодрук статті чеською мовою та анотацію французькою мовою подаємо нижче.

Попередній перегляд:

Джерело публікації: Грушевський М. С. Твори. Т.10. Кн. 1 (2015)

Грушевський, М. С.